თარგმნა გოდერძი რუხაძემ ავტორი: იუჯინ ონილი   „ნობელის პრემიის ლაურეატის იუჯინ ო’ნილის შედევრი „გრძელი დღის შემოღამება „ ხშირად სახელდება მე-20 საუკუნის ამერიკული საუკეთესო პიესების შორტლისტში – ტენესი უილიამსის „ტრამვაი სახელად სურვილი! „ და არტურ მილერის „კომივოიაჟორის სიკვდილ „-თან ერთად. „გრძელი დღის შემოღამება „ რამდენადმე ავტობიოგრაფიულია, დაწერილია ორმოციანი წლების დასაწყისში და ო‘ნილის შემოქმედების მწვერვალადაც კია მიჩნეული. პიესას პულიცერის პრემია მიენიჭა. 1962 წელს ამერიკელმა კინორეჟისორმა სიდნი ლიუმეტმა, რეჟისორმა პოპულარული ფილმისა „12 გაბრაზებული მამაკაცი „ (1957) გადაიღო ფილმი ამ პიესის მიხედვით ოთხგზის ოსკაროსანი ქეთრინ ჰეპბერნისა და თეატრის ცნობილი მსახიობის რალფ რიჩარდსონის მონაწილეობით, რომელთაც 1962 წელს საერთაშორისო კინოფესტივალზე კანში თავიანთი როლების საუკეთესო შესრულებისათვის პრიზები დაიმსახურეს. ფილმს ჩვენს ეკრანებამდე არ მოუღწევია, მაგრამ ინტერნეტის მეშვეობით შესაძლებელია მისი ნახვა. დაინტერესებულ მკითხველსა და მაყურებელს ვურჩევთ სრული ესთეტიკური განცდისათვის ჯერ გოდერძი რუხაძის შესანიშნავად თარგმნილი პიესა წაიკითხოს და შემდეგ ნახოს ფილმი.“ – ბეგო ბეჟუაშვილი

ავტორი: კენ კიზი მთარგმნელი: ზაზა ჭილაძე სერია:

ავტორი: რობერტ გელბრეითი მთარგმნელი: პაატა ჩხეიძე სერია: TOP თრილერი როცა ცნობილი ტოპმოდელი, ლულა ლენდრი, თავისი პენტჰაუზის დათოვლილი აივნიდან გადმოვარდა და სასიკვდილოდ დაშავდა, ეს თვითმკვლელობად ჩათვალეს, მაგრამ მის ძმას სამართალდამცავთა დასკვნისა არ სჯერა და საქმის გამოსაძიებლად კერძო დეტექტივს, კორმორან სთრაიქს მიმართავს. კორმორან სთრაიქს ომმა მძიმე დაღი დააჩნია, დაასახიჩრა. შინ დაბრუნებულმა ცხოვრებაც ვერ ააწყო და ახლა ვალების გასტუმრების იმედი აქვს ლულა ლენდრის საქმის გამოძიებით. მაგრამ, როდესაც ვარსკვლავის ცხოვრების ჩახლართულ ისტორიას ჩაუღრმავდება, ყველაფერი თავდაყირა დგება – ახლა თავად სთრაიქს ემუქრება სასიკვდილო საფრთხე... „გუგულის ძახილი“ რობერტ გელბრეითის პირველი კრიმინალური რომანია, რომელიც 2013 წელს გამოქვეყნდა. რობერტ გელბრეითის რომანები კორმორან სთრაიქის შესახებ კლასიკური კრიმინალური დეტექტივების სერიაა, რომელიც საინტერესო, დახვეწილი სიუჟეტითა და გმირებით გამოირჩევა. სწორედ ამიტომ აღიარეს გელბრეითი დეტექტივების ოსტატად. რომანმა „გუგულის ძახილი“ დიდი აღიარება მოიპოვა და ბესტსელერების სიაში პირველი ადგილი დაიკავა. რობერტ გელბრეითი ჯოან როულინგის ფსევდონიმია.  

ავტორი: ინგმარ ბერგმანი  "გულახდილი საუბრები" არის წიგნი ცოლ-ქმრულ ურთიერთობაზე, სადაც ანა, ახალგაზრდა იმპულსური ქალი და მისი მეუღლე ჰენრიკი, მღვდელი, 1920- იანი წლების შვედეთში ცხოვრობენ. ანა ჰენრიკზე ნაჩქარევად დაოჯახდა, დედამისის ნების საწინააღმდეგოდ. ახლა კი ეს ქორწინება მას სულს უხუთავს და შედეგად, წამოიწყებს სასიყვარულო რომანს თომასთან, თეოლოგიის ფაკულტეტის სტუდენტთან. მიუხედავად იმისა, რომ ამ ურთიერთობაში ანა პოულობს ვნებებს, რაც ჰენრიკთან აკლია, სულ მალე მას დანაშაულის განცდა წამოეწევა და იწყებს აღსარებების ციკლს მისთვის ყველაზე ახლო ადამიანთან - ბავშვობისდროინდელ მოძღვართან, დედასთან, საუკეთესო მეგობართან და თავის მეუღლესთანაც კი. თითოეული ეს საუბარი, ცხადყოფს, თუ რამ უბიძგა ანას ღალატისკენ: უსიყვარულო ქორწინებამ, შენდობის წყურვილმა, რწმენაში დაეჭვებამ თუ რწმენის ქონის აუცილებლობამ. თუმცა, ყოველი მომდევნო აღსარებით ვხვდებით, რომ ანა ვერც ნუგეშს პოულობს და ვერც პატიებას.  

ავტორი: ჟან-პოლ სარტრი მთარგმნელი თინათინ ღარიბაშვილი   დაუოჯახებელი მამაკაცი, მარტო ცხოვრობს ბუვილში, იგი მუშაობს XVIII საუკუნის არისტოკრატის მარკიზ დე როლბონის ბიოგრაფიის კვლევაზე - მას შემდეგ, რაც მიატოვა სამუშაო ინდოჩინეთში, მოგზაურობებისგან და თავგადასავლებისგან დაღლილმა. გაცნობიერების პროცესი ერთ-ერთი პირველი მნიშვნელოვანი აზრთაგანია სარტრის წიგნში. როკანტენი წერს დღიურს და სწორედ მისი ტექსტით იქმნება რომანი, რომელიც პირველ პირშია დაწერილი. იგი თანდათანობით გაიაზრებს, რომ ჩვეულებრივი საგნებისადმი მისი დამოკიდებულება შეიცვალა...

ავტორი: ორჰან ფამუქი მთარგმნელი: ია ბერსენაძე ”გულუბრყვილო და სენტიმენტალური რომანისტი” ორჰან ფამუქის 2010 წელს გამოცემული ესეების კრებულია. წიგნის ეპილოგში ფამუქი წერს: ”მინდოდა, მკითხველისთვის ჩემი მწერლური გამოცდილება გამეზიარებინა - რა მასწავლა რომანის ხელოვნებამ და რა ამიკრძალა, რასაც ხან ვეჯაჭვებოდი, ხან კი, პირიქით, თავიდან ვიშორებდი... როგორც ამ წიგნის მოცულობითაც ჩანს, ეს არ არის რომანის ისტორია, თუმცა ამ ლიტერატურული ჟანრის უკეთ გასაგებად ვეცადე, მისი განვითარების ეტაპებიც მიმომეხილა. მაგრამ ჩემი მთავარი მიზანი მაინც სხვა რამ იყო: რა შთაბეჭდილებას ახდენს რომანი მკითხველზე? როგორ მუშაობენ რომანისტები? და როგორ იქმნება ნაწარმოები? ჩემი გამოცდილება რომანის მწერლისა და რომანის მკითხველისა გადაჯაჭვულია. რომანის შესწავლის საუკეთესო გზა დიდი რომანების წაკითხვა და მათი შთაგონებით რაიმე მსგავსის დაწერაა. ვფიქრობ, ნიცშე მართალი იყო, როცა ამბობდა: ”სანამ ხელოვნებაზე საუბარს დაიწყებთ, სცადეთ ხელოვნების ნიმუშის შექმნა.”

ავტორი: აგათა კრისტი მთარგმნელი: გია ბერაძე განმარტოებულ კუნძულზე ერთმანეთთან არაფრით დაკავშირებული ათი ადამიანი მიწვევით ჩადის, მაგრამ... მასპინძლები არსად ჩანან. სასტუმრო ოთახში, ლანგარზე, ფაიფურის ათი პატარა ინდიელის ფიგურა დევს, ხოლო სტუმრების საძინებელში მხიარული საბავშვო ლექსია კედელზე გაკრული. ნეტავ რაზე მიანიშნებენ სტუმრებს მასპინძლები? ან არსებობენ ისინი? ვინ ხოცავს ერთიმეორის მიყოლებით სტუმრებს და რატომ ქრება თითოეული მკვლელობის შემდეგ თითო ფიგურა? - ამ კითხვებზე პასუხს ზღვაში გადაგდებული წერილი გასცემს.

ავტორი: დევიდ ბედიელი მთარგმნელი: ნათია ჩუბინიძე სერი: ალიბერკიდსი   სემ გრინმა ნამდვილ დაბადების დღეზე ციდან მოწყვეტილი ვარსკვლავი დაინახა და ჩაიფიქრა, დაბადების დღე ყოველდღე მქონდესო. და აუხდა! მას მერე დაიწყო და რა დაიწყო! წარმოიდგინეთ, ყოველდღე წერთ საჩუქრების სიას და, რასაც მოისურვებთ, ყველაფერს გჩუქნიან; ყოველ დილით მშობლების მორთმეული საყვარელი საუზმე გხვდებათ სასთუმალთან, საჩუქრები საჩუქრებზე მოაქვთ და სადღესასწაულო ჟრიამულიც არასდროს მთავრდება!

ავტორი: იაა ჯასი მთარგმნელი: თამარ ლომაძე   „დაბრუნება” წარმოშობით განელი ამერიკელი მწერლის, იაა ჯასის სადებიუტო რომანია, რომელიც 2016 წელს გამოქვეყნდა და მკითხველთა დიდი ყურადღება მიიპყრო. მოქმედება ორ კონტინენტზე ვითარდება და სამ საუკუნეს მოიცავს. ეს არის ისტორია ორი ნახევარდისა და მათი შთამომავლების ბედზე: განაში, აფრიკაში, ორ სხვადასხვა სოფელში იბადება ორი და, ეფია და ესი, რომლებმაც არაფერი იციან ერთმანეთის შესახებ. ეფია ცოლად მიჰყვება ბრიტანელ კოლონიზატორს, ხოლო ესის შეიპყრობენ და მონად გაყიდიან. ავტორი ოსტატურად მოგვითხრობს უთანასწორობის, კოლონიალიზმისა და მონობის პრობლემებზე; განიხილავს ისტორიული უსამართლობის გრძელვადიან შედეგებს, რასობრივი იდენტობის სირთულეებსა და წარსულის როლს აწმყოს ფორმირებაში. თოთხმეტი პერსონაჟის ამბის კვალდაკვალ, მკითხველი დაფიქრდება იმ ღრმა კავშირებზე, რაც წინაპრებთან და ერთმანეთთან გვაახლოებს.

ავტორი: ერიხ მარია რემარკი  I მსოფლიო ომის შემდეგ დასავლეთის ფრონტზე გადარჩენილ და შინ დაბრუნებულ გერმანელ ჯარისკაცებს ახალი რეალობა დახვდათ - საზოგადოება სულ სხვაგვარად ცხოვრობს,სხვა შეხედულებები და სხვა წესები დამკვიდრებულა, ბრძოლის ველზე კი ყველაფერი ცხადი და იოლი იყო - იცოდნენ, რა უნდა გაეკეთებინათ.ახალ რეალობაში ცდილობენ საკუთარი თავისა და ადგილის პოვნას, მაგრამ ბევრს ხელი მოეცარა - ვინ არმიას დაუბრუნდა, მაგრამ გაწბილებული დარჩა, ვინ თვითმკვლელობით დაასრულა სიცოცხლე.მხოლოდ ერთი მათგანი არ გატყდა...

ავტორი: ჯორჯ ორუელი მთარგმნელი: კონსტანტინე შარვაშიძე სერია: ლიტერე ინვენტე   გორდონ კომსტოკი ცხოვრებისგან უკვე შელახული 29 წლის მამაკაცი, ხელმოცარული პოეტია. მიწიერია, თუმცა ამ წიჭს არაფერში იყენებს. ის ჩვენი დროების ღვთაებას - ფულს ებრძვის, თავგამოდებით ებრძვის, სურს დაამარცხოს. სიდუხჭირისაგან დაბეჩავებული და გაბოროტებული, გამუდმებით ჩივის: ფული, ფული, ყველაფერში ფულია დამნაშავე და კიდევ ასპიდიტრა ფანჯრის რაფაზე - ობივატელის კეთილდღეობის სიმბოლო... საბოლოოდ კი მაინც დანებდა - დანებდა, რომ ახალ სიცოცხლეს მისცეს ამქვეყნად მოვლინების უფლება.

ავტორი: ნიკოლას მელინი სერია: ინტელექტი 25 წლისაა ნიკოლას მელინი, ესპანელი მწერალი, მცირე რომანებისა და მოთხრობების ერთ-ერთი საუკეთესო თანამედროვე ავტორია. გამოირჩევა წერის განსხვავებული მანერით, ზუსტი და ინტენსიური თსხრობით მკითხველის ყურადღებას მიმართავს ადამიანის სიღრმისეულ, ფარულ პრობლემებზე. წერს კინოსცენარებსა და სტატიებს. ასევე, ის ესპანელ-ამერიკელი მწერლების საერთაშორისო ფესტივალის დირექტორია. ნიკოლას მელინის რომანი „დაზაფრული ატლანტები“ მოგვითხრობს ორ ახალგაზრდა ქალზე, რომლებიც ერთად არიან, თუმცა მათი ურთიერთობ ტკივილიანია ერთი მათგანი სირიელ ლტოლვილებს ეხმარება, რომლებიც დიდი ტანჯვით აღწევენ ევროპის ნაპირებს, სადაც მათ მაინცდამაინც დიდი სტუმართმოყვარეობით არ ეგებებიან. ლუსის ლტოლვილებზე ზრუნვაში ეხმარება იზაბელეც. სამწუხაროდ, სხვათა ტანჯვის გამზიარებლები, თავად ვერ აღწევენ მას თავს. ლუსის წარსული, ბავშვობაში გადატანილი მძიმე ჭრილობები არ აძლევს საშუალებას, თავისუფლება მოიპოვოს სიყვარულში, რაც ტკივილს აყენებს მის პარტნიორს და მის სიყვარულში ეჭვს უჩენს. იზაბელე, თავის მხრივ, დაზაფრულია ყოველ წამს ცხოვრებაში შემოჭრილი რეკლამებით და თავდაუშოგავად ცდილობს მათგან გათავისუფლებას. ეს ყველაფერი კი მათს ურთიერთობას ბზარს უჩენს.

ავტორი: სიუ დივინი სერია:ლიბერთინსი   ჩრდილოეთი ირლანდია. 2016 წელი. ბიჭი კათოლიკეა, ირლანდიელი და რესპუბლიკელი. როცა მამამისი,ყოფილი პოლიტპატიმარი, ოჯახიდან წავიდა, დედა კი გარდაიცვალა, ერთადერთი ოცნებაღა დარჩა _ როგორმე ჩააბაროს გამოცდები და წავიდეს დერიდან, სულერთია, სად... გოგონა პროტესტანტი და ინგლისელია, მამა და ძმა _ პოლიციელები... და როცა ბიჭს სასტიკად სცემენ მხოლოდ იმის გამო, რომ ჩრდილოირლანდიელები და ინგლისელები საუკუნეებია ვერ მორიგებულან რწმენის გამო, გოგონა უშველის. ერთ დღესაც ისინი ერთმანეთს შეხვდებიან და ორივეს ეჩვენება, რომ მათ შორის გადაულახავი წინააღმდეგობებია. არადა, ბევრს არ ითხოვენ _ მხოლოდ ერთად ყოფნა სურთ...

ავტორი: ბრიტ ბენეტი მთარგმნელი: სალომე ჩიტაძე სერია: წლის ბესტსელერი შეიძლება უკვე გიფიქრია, რას გრძნობ, როცა იდენტობასა და საკუთარ ცხოვრებას გართმევენ, მაგრამ რას ნიშნავს არჩევანი, რომლითაც საკუთარ თავზე თავად ამბობ უარს? ახალგაზრდა ამერიკელი ავტორის, ბრიტ ბენეტის, ბესტსელერი სწორედ ამ არჩევანის შესახებ გვიყვება. ???? „დაკარგული ნახევარი“ შთამბეჭდავი რომანია ტყუპ დაზე, რომლებიც ბავშვობაში განუყრელები იყვნენ, მერე კი ორ სხვადასხვა სამყაროში გადაწყვიტეს ცხოვრება - შავსა და თეთრში. დები პატარა სამხრეთულ დასახლებაში გაიზარდნენ და 16 წლის ასაკში გაიქცნენ სახლიდან. თუმცა ზრდასრულობაში არა მარტო მათი ყოველდღიურობაა განსხვავებული, არამედ ყველაფერი - მათი ოჯახები, საზოგადოება და მომავალიც. წლების შემდეგ ერთ-ერთი და თავის შავკანიან ქალიშვილთან ერთად კვლავ იმ სამხრეთულ დასახლებაში ცხოვრობს, საიდანაც თავის დაღწევა სცადა, მეორემ კი თეთრკანიანთა შორის თავის დამკვიდრება შეძლო. მიუხედავად ამისა, დების ბედი კვლავ ერთმანეთზეა გადაჯაჭვული. და ვინ იცის, რა მოხდება, როცა მათი ქალიშვილების გზები გადაიკვეთება? წიგნი გამოცემისთანავე მოექცა „New-York Times"-ის ბესტსელერთა სიის სათავეში. ბენეტს წიგნის ეროვნულმა ორგანიზაციამ 35 წლამდე ასაკის მწერლების საპატიო წოდება მიანიჭა,„The Times"-მა კი ავტორი წლის 100 გავლენიანი ადამიანის სიაში შეიყვანა. წიგნის გამოცემა დაფინანსებულია საქართველოში აშშ-ის საელჩოს წიგნების თარგმნის პროგრამის ფარგლებში.

ავტორი: ჯილ სანტოპოლო სერია: წლის ბესტსელერი მთარგმნელი: სალომე ჩიტაძე ორი სიცოცხლე. ორი სიყვარული. ერთი არჩევანი. ლუსი და გეიბი ერთმანეთს 2001 წლის 11 სექტემბერს შეხვდნენ და ამ საბედისწერო დღემ მათი ცხოვრება სამუდამოდ შეცვალა. ორივეს სურს რაღაც მნიშვნელოვანი, ადამიანებისთვის სასარგებლო საქმე აკეთოს და არც ერთი მათგანი არ აპირებს კარიერაზე უარის თქმას, მიუხედავად იმისა, რომ თავდავიწყებით უყვართ ერთმანეთი. გზები გაიყო – გეიბი ახლო აღმოსავლეთის ცხელ წერტილებში ფოტორეპორტაჟებზე მუშაობს, ლუსი – ნიუ-იორკში, ტელევიზიაში საბავშვო გადაცემის ავტორია. მონატრების, ეჭვიანობის, სინანულისა და შეხვედრების ცამეტი წელი გავიდა, სიყვარული არ გახუნებულა, მაგრამ მოუტანა კი მათ ბედნიერება? გვიან აღიარეს, რომ სიყვარული სინათლეა და როცა მას დათმობ, საზღაური მეტისმეტად მწარეა, ხანდახან სიცოცხლეც კი.

ავტორი: აგათა კრისტი   რიჩარდ ებერნეთის დაკრძალვის შემდგომ ნათესავები ანდერძის გასაცნობად იკრიბებიან. მისი სიკვდილი უეცარი, თუმცა კი მოსალოდნელი იყო. გარდაცვალების მიზეზად ბუნებრივ სიკვდილს მიიჩნევენ, მაგრამ გარდაცვლილის დის, კორას, შეძახილის შემდეგ: „ის ხომ მოკლეს, არა?“ ოჯახის ადვოკატს ეჭვი ეპარება, რომ რიჩარდ ებერთენი მოკლულია და გადაწყვეტს, საქმე გამოიძიოს. მალე მძინარე კორას ნაჯახით კლავენ, მაგრამ არა გაძარცვის მიზნით. ადვოკატ ენტუისლს ისღა დარჩენია, ცნობილ მაძებარს, ერკიულ პუაროს სთხოვოს დახმარება.

ავტორი: კობე აბე სერია: ლიტერე ინვენტე მთარგმნელი: ირაკლი ბერიაშვილი 1967 წელს გამოქვეყნებული რომანი „დამწვარი რუკა“ იაპონელი მწერლის, კობო აბეს, დანარჩენ ორ რომანთან – „ქალი ქვიშაში“ და „სხვისი სახე“ – ერთად ითვლება „გაუჩინარების“ ტრილოგიის ნაწილად. კობო აბეს აღნიშნულ ნაწარმოებს ხშირად მიაკუთვნებენ დეტექტიური ფანტასტიკის ჟანრს. კობო აბე ამბობდა, რომ რომანის „ქალი ქვიშაში“ მთავარი გმირია „ადამიანი, რომელიც გარბის“, ხოლო „დამწვარ რუკაში“ პირიქით, მთავარი პერსონაჟი, კერძო საგამოძიებო სააგენტოს დეტექტივი, არის „ადამიანი, რომელიც კვალში უდგას“. მწერლის სიტყვებით, „ქალაქის ლაბირინთში… (რომელიც უდაბნოა, და ამ უდაბნოში მხოლოდ სხვები არსებობენ) დეტექტივი თანდათან კარგავს საკუთარ თავს. ესაა ქალაქის საუკუნე, როდესაც უკვე შეუძლებელია რაიმეს გაექცე; ისღა დაგრჩენია, საკუთარი რუკა დაწვა და სხვა უდაბნოში ამოყო თავი…“ უეცრად გამქრალი ბიზნესმენის ძებნაში დეტექტივი უცნაური მოვლენების მოწმე ხდება; ბოლოს თავადაც კარგავს მეხსიერებას და უჩინარდება. გამოძიებისთვის საჭირო მინიშნებების ძიებაში ქუჩების ლაბირინთებში დეტექტივის ხეტიალის პარალელურად მწერალი თანამედროვე ქალაქის მცხოვრებთა ადამიანურ ურთიერთობებსაც აღწერს.

ავტორი: ფიოდორ დოსტოევსკი მთარგმნელი: ივანე  ახალშენიშვილი, ანა ახალშენიშვილი სერია: პალიტრა კლასიკა გამომცემლობა: პალიტრა L

ავტორი: ფიოდორ დოსტოევსკი მთარგმნელი: გივი კიკილაშვილი სერია: მსოფლიო კლასიკა სულაკაურის გამომცმელობა ყდა: მაგარი

ავტორი: ფიოდორ დოსტოევსკი   რომანი პირველად 1866 წელს დაიბეჭდა და მაშინვე დიდი გამოხმაურება და მსოფლიო აღიარება მოუპოვა ავტორს. ეს ნაწარმოები ფსიქოლოგიური ისტორიაა დანაშაულისა და მისი ზნეობრივი შედეგებისა. თვით ავტორი თავის რომანზე ამბობდა: „ადამიანი ბედნიერებისათვის არ იბადება, ადამიანმა უნდა დაიმსახუროს თავისი ბედნიერება...“

ავტორი: აგათა კრისტი მთარგმნელი: ლევან ინასარიძე „დანაშაულის თანამონაწილენი“ აგათა კრისტის დეტექტიური მოთხრობების კრებულია, რომელსიც ტომი და ტაპენს ბერესფორდების მაძებრული თავგადასავლებია ნაამბობი. ზოგიერთ მოთხრობას საერთო სიუჟეტი აერთიანებს. დაუდეგარი ტაპენსი და დინჯი, ირონიული ტომი ხანმოკლე შესვენების შემდეგ კვლავ დაუბრუნდნენ საყვარელ საქმეს. ზოგჯერ კურიოზული, ზოგჯერ კი სახიფათო საქმეები ყოველთვის ამ წყვილის გამარჯვებით მთავრდება, თუმცა ხშირად სიცოცხლისთვის დიდი რისკის ფასად.

ავტორი: ჰაქან გიუნდაი მთარგმნელი: ირინა ლაბაძემ ჰაქან გიუნდაი 1976 წელს როდოსზე დაიბადა. ცხოვრობს სტამბოლში. დაამთავრა ანკარას უნივერსიტეტის ლიტერატურის ფაკულტეტი, ბრიუსელის თავისუფალი უნივერსიტეტი და შემდეგ ანკარის უნივერსიტეტის პოლიტიკურ მეცნიერებათა ფაკულტეტი. ჰაქან გიუნდაი შვიდი რომანის ავტორია. მის რომანს „დასაბამიდან დასასრულამდე“ 2011 წლის საუკეთესო თურქული რომანის პრემია მიენიჭა

ავტორი: ერიხ მარია რემარკი მთარგმნელი: ნათა დათუაშვილი ყდა: მაგარი რემარკის ცნობილი ანტიმილიტარისტული რომანი დიდი ოსტატობით მოგვითხრობს იმ შემზარავი რეალობის შესახებ,რომელშიც ახალგაზრდა პაულ ბოიმერი და მისი მეგობარი აღმოჩნდნენ...ეს გერმანელი ბიჭები,ნახევრად ბავშვები,ის-ის იყო,სწავლობდნენ,როგორ ეცხოვრათ,როგორ ეაზროვნათ...მაგრამ არ დასცალდათ - პატრიოტული პროპაგანდის ზეგავლენით,ისინი საზარბაზნე ხორცად აქციეს.ათასობით ჯარისკაცი ეცემა ყოველდღიურად ბრძოლის ველზე,მათი მეგობრები კი წლების შემდეგ მწარედ ინანებენ,რომ მათთან ერთად არ დაიღუპნენ...

ავტორი: ჯულიან ბარნსი მთარგმნელ(ებ)ი ზაზა ჭილაძე „დასასრულის განცდა“ ცნობილი ინგლისელი მწერლის, ჯულიან ბარნსის 2011 წელს გამოცემული რომანია. ამავე წელს ბარნსს წიგნისთვის ბუკერის პრემია მიენიჭა. ლონდონის ერთ-ერთ სკოლაში, სადაც ამბის მთხრობელი, ტონი უებსტერი და მისი ორი მეგობარი სწავლობენ, ახალი მოსწავლე გადმოდის. ბიჭები მალევე უმეგობრდებიან ედრიენ ფინს, რომელიც ყველასგან გამორჩეულია.     სკოლის დამთავრების შემდეგ ოთხივე საუკუნო მეგობრობის ფიცს დებს და თავის გზას ადგება. წლების შემდეგ უკვე ხანში შესული ტონი უებსტერი მოულოდნელ წერილს იღებს. წარსული, რომელშიც თითქოს ყველაფერი ნათელი იყო, ბევრ უცნაურობას მალავს.