სუფთა ფურცელი

ავტორი: თეონა დოლენჯაშვილი გამომცმელობა: ინტელექტი ყდა: რბილი  

ავტორი: ეკატერინე ტოგონიძე სულაკაურის გამომცემლობა რომანის “შინ – შენ” ლაბირინთში მკითხველი ნიას აჩქარებული სუნთქვისა და მაჯისცემის რიტმით მოგზაურობს, არიადნეს გორგალივით უჭირავს უკან დასაბრუნებელი ძაფი, თითქოს ამ ძაფით აღადგენს კავშირს დაკარგულ წარსულთან და ხედავს იმას, რასაც თავად ნიაც ვერ ხედავდა – სხვათა სიმართლეს.  

ავტორი: ელენე ჯაფარიძე სულაკაურის გამომცემლობა ანიკოსა და მისი ოჯახის ამბავი 1992 წელს იწყება, როცა ის, რვა წლის გოგონა, დედასთან და უმცროს ძმასთან ერთად ტოვებს აფხაზეთს და იწყებს გრძელსა და მძიმე სვლას. მისი არსებობა სავსეა ტკივილით, შიშით, უსამართლობით, სიყვარულით და უზარმაზარი იმედით. ჭუბერის უღელტეხილი ანიკოს ცხოვრების ყველაზე ძნელი გზა არ არის. მას წინ კიდევ უამრავი სირთულე და ტკივილი ელოდება: სამშობლოს დატოვება, უცხო ქვეყანაში გადასახლება და ბრძოლა იქ ადგილის დასამკვიდრებლად; დიდი და მოულოდნელი სიყვარული, რომელიც მის ცხოვრებას თავდაყირა აყენებს. მებრძოლი და იმედიანი ხასიათი ეხმარება ახალგაზრდა ქალს, მაშინაც კი არ დაკარგოს ოპტიმიზმი, როცა ყველაზე ძალიან უჭირს. შეძლებს კი ის, რომ წარსულის აჩრდილებს სამუდამოდ დააღწიოს თავი? მოახერხებს, რომ უზარმაზარი იმედგაცრუების შემდეგ არ დაემალოს რეალობას?

სხვადასხვა ავტორი მთარგმნელი: ირმა ოსია Ауааԥсыра, асахьаркыратә текстқәа Аԥсны атемазы иаԥы­зҵаз, аибашьра аамышьҭахь ииыз роуп. Риира арыцхә ала, урҭ ахыннатә, ахәрақәеи, агәаареи, агәамҵреи ала иарку иҳаҩсхьоу аамҭа аԥхьа игылоуп, ирымоуп ирыциз алшарақәа, иԥырҟәаҟәар ажәытә агәреибамгарала иарку акәырша. Иахьа урҭ ирылшоит ицәажәар рхы иақәиҭны, ргәаартрала, мчыла ирыдыргало астереотипқәеи, аполитикеи, алозунгқәа иреиԥшу аҳәоуқәеи рыда. Урҭ ирылшоит иаартны аҳәара, аибашьра зхазгаз, аха зҳәара рылымшо, ихьаау агәалашәара змоу, адамыӷа зну, ихәу, игәырҩо ауаа раасҭа. Авторцәа рҿы, урҭ абиԥара ҿыц рхаҭарнакцәа, иҳаҩсхьоугьи, ԥхьаҟатәигьы ишәарҭам, иҭынчу, еибакапануа аицынхара ауп. Даараӡа иҷыдоу ахадара амоуп урҭ рзы, урҭ ргәаанагарала изакәыи Аԥсны, иабаҟоу, иазакәытә ҭыԥуи иааннакыло аҿыц ахәыцрақәа рқәыԥшыраҿы, ахшыҩтәи, агәытәи ақәыԥшыраҿы. Екатерина Тогониӡе ადამიანები, რომლებმაც მხატვრული ტექსტები აფხაზეთის თემაზე შექმნეს, ომის შემდეგ არიან დაბადებულნი. დაბადების თარიღით ისინი იმთავითვე უსწრებენ ტრამვებით, წყენით, ბრაზით ჩაკირულ წარსულს და ფლობენ თანდაყოლილ შესაძლებლობას, გაარღვიონ ძველი უნდობლობით ჩაკეტილი წრე. დღეს მათ შეუძლიათ ილაპარაკონ თავისუფლად, ლაღად, თავსმოხვეული სტერეოტიპების, პოლიტიკისა და ლოზუნგებად ქცეული ფრაზების გარეშე. მათ ხელეწიფებათ თქვან ის, რისი თქმაც უჭირს ომგამოვლილ, მწარე მეხსიერებით დაღდასმულ, დანაღმულ და დამძიმებულ ადამიანს. ავტორებში, რომლებიც ახალ თაობას წარმოადგენენ, წარსული და მომავალი ხომ ყველაზე უსაფრთხო და მშვიდი წონასწორობით თანაარსებობს. ამდენად განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როგორია აფხაზეთი მათ ცნობიერებაში, სად არის, რა ადგილი უჭირავს ახალი აზროვნების სივრცეში, გონებისა და გულის რუკაზე.                                 ეკატერინე ტოგონიძე