ვეფხისტყაოსანი - The man in the panthers skin

ავტორი: შოთა რუსთაველი ადაპტირებული ტექსტის ავტორი: სალომე ბენიძე გამომცემლობა: ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა

ავტორი: შოთა რუსთაველი სერია: 50 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ    

შოთა რუსთაველის ჩვენამდე მოღწეული ერთადერთი პოემის გამორჩეული საკოლექციო გამოცემა პალიტრა L- ის საკოლექციო გამოცემების სერიის ფარგლებში გამოიცა. ტექსტი შედგება პროლოგის, ძირითადი ნაწილისა და ეპილოგისაგან. შინაარსის მხრივ, ვეფხისტყაოსანი რთული ნაწარმოებია; აქ ორი პარალელური ამბავია მოთხრობილი — არაბეთისა და ინდოეთისა, თუმცა ორივე მათგანი ერთმანეთთან სიუჟეტურად დაკავშირებულია. პოემა მდიდარია პერსონაჟებით. დაწერილია შაირის სტილში, თექვსმეტმარცვლიანი საზომით.

ილუსტრატორი: ნინო ჩიტაიშვილი   რთულია ბავშვს სწორად დაანახო ორაზროვანი, ხატოვანი თხრობის მიღმა დამალული რეალური სათქმელი. თუმცა მნიშვნელოვანია, ბავშვი სწორედ ადრეული ასაკიდან ეზიაროს მთავარ ადამიანურ ღირებულებებს. ეს წიგნი არის მარტივი, საბავშვო ენით მოთხრობილი რუსთველისეული „ვეფხისტყაოსნის“ ამბავი. ამბავი ნამდვილი მეგობრობის, სიყვარულისა და გმირობის შესახებ, რომელიც გაფორმებულია ქართული, მინიატურების სტილში შესრულებული მშვენიერი ილუსტრაციებით, რაც მთელ ამ ამბავს ბავშვებისთვის კიდევ უფრო საინტერესოს ხდის.

ავტორი: შოთა რუსთაველი   წინამდებარე გამოცემა აბსტრაქციონისტი მხატვრის,გივი ვაშაკიძის ილუსტრაციებითაა დახუნძლული.მხატვარმა ერთ-ერთ ბოლო ინტერვიუში გაამჟღავნა ნატვრა,რომ რუსთაველის შედევრი ოდესმე მისი ილუსტრაციებით დაბეჭდილიყო.სამწუხაროდ,გივი ვაშაკიძე ისე გარდაიცვალა,რომ არათუ გამოცემას,თავისი შედევრების გამოფენასაც ვერ მოესწრო.მხატვარს თითოეულ ილუსტრაციაზე თავისი ხელით აქვს მიწერილი პოემის ის სტროფები, რომლებიც ამ ილუსტრაცის განმარტავს.თუმცა არის ილუსტრაციები განმარტების გარეშეც.ისინი წიგნის ბოლოშია წარმოდგენილი.

ავტორი: შოთა რუსთაველი   "გამოცემას საფუძვლად დაედო შოთა რუსთაველის დაბადების 800 წლისთავისადმი მიძღვნილი 1966 წლის საიუბილეო გამოცემის ტექსტი. ""ვეფხისტყაოსანი"" ყოველთვის იყო მხატვრების ყურადღების ცენტრში, მრავალ ცნობილ ქართველსა და უცხოელს შეუქმნია ამ ნაწარმოებისთვის შედევრები, მათგან ერთ-ერთი გამორჩეული მხატვრის, სერგო ქობულაძის, ილუსტრაციებს სწორედ ამ გამოცემაში შეხვდებით."

ავტორი: შოთა რუსთაველი   წარმოგიდგენთ “ვეფხისტყაოსნის” სრულიად უნიკალურ და გამორჩეულ გამოცემას, რომლის ილუსტრაციების ავტორი ახალგაზრდა ქართველი მხატვარი, დავით მაჭავარიანია.

წიგნის მხატვარი: გიორგი ტაბლიაშვილი კალიგრაფი: დავით მაისურაძე

თქვენ წინაშეა „ვეფხისტყაოსნის“ პოპულარული ენით დაწერილი პროზაული ვერსია ინგლისურენოვანი მკითხველისთვის. ამბად მოთხრობილია ავთანდილ არაბულის მიერ. მთარგმნელი: ჯეფრი გოსბი წიგნში გამოყენებულია მიხაი ზიჩის ილუსტრაციები.

პროზაული ვერსიის რობერტს სტივენსონისეული თარგმანი  მიხაი ზიჩის ილუსტრაციებით