დიდი სახლის პატარა დიასახლისი

ავტორი: შოდერლო დე ლაკლო მთარგმნელი: მარინე ჭილაშვილი, რუსუდან ქებულაძე   ფრანგი პოლიტიკური და სამხედრო მოღვაწის, პიერ შოდერლო დე ლაკლოს ეპისტოლარული ჟანრის რომანი „სახიფათო კავშირები“ ერთ-ერთ პირველხარისხოვან ფსიქოლოგიურ რომანად ითვლება. იმდროინდელი არისტოკრატიის ცხოვრების წესზე დაწერილმა ამ ღრმა და მახვილმა სატირამ მსოფლიო აღიარება და სკანდალური სახელი მოიპოვა. მისი ადაპტირებული სცენარის მიხედვით არაერთი ფილმია გადაღებული, რაც ხაზს უსვამს რომანის განსაკუთრებულ მნიშვნელობას. წიგნის სიუჟეტური ხაზი მარკიზა დე მერტეისა და ვიკონტ დე ვალმონის წერილებით ვითარდება – ყოფილი საყვარლის დასასჯელად, ქალი თავის იდეურ თანამზრახველს სთხოვს მისი მომავალი საცოლის ცდუნებას. მწერალი ამხელს სხვისი ბედით მოთამაშე, მზაკვარ და თვალთმაქც ადამიანებს. ნაწარმოებში ასევე აღმოაჩენთ ორ მივიწყებულ, მაგრამ მეტად მნიშვნელოვან ჭეშმარი­ტებას: ქალი, რომელიც უარს არ ამბობს ზნედაცემულ მამაკაცთან ურთიერთობაზე, მისივე მსხვერპლი ხდება; და დედა, რომელიც არაფრად ჩააგდებს იმას, რომ ქალიშვილი მასზე მეტად სხვა ქალს ენდობა, აუცილებლად დაისჯება... როგორ წარმართავს ნიღბიანი ადამიანი სახიფათო თამაშს? როგორ გაება ცბიერი ვიკონტი თა­ვის დაგებულ სიყვარულის მახეში? როგორი ფსიქოლოგია აქვთ ზნედაცემულ ქალსა და მამაკაცს? რა არის სახიფათო თამაშების ფსიქოლოგიური არსი?.. მსგავს ცხოვრებისეულ შეკითხვებზე პა­სუხს იპოვით ამ წიგნში, რომლის პირველი გამოცემიდან უკვე ორ საუკუნეზე მეტი გავიდა, თუმცა თავისი სოციალურ-ფსიქოლოგიური თემებით დღემდე აქტუალურია.

ავტორი: ონორე დე ბალზაკი მთარგმნელი: ანა წერეთელი „სიყვარული რელიგიაა და მისი კერპი, ალბათ, გაცილებით უფრო ძვირი ჯდება, ვიდრე სხვა რომელიმე რელიგიისა. იგი სწრა­ფად გარბის ხოლმე ქუჩის ბიჭივით, და ცდილობს, სადაც გაივლის, არაფერი დარჩეს დაუნგრეველი“ – წერს ბალზაკი თავის რეალისტურ შედევრში „მამა გორიო“, რომელსაც ზოგი „ადამი­ანურ კომედიას“, ზოგი კი „ადამიანურ ტრაგედიას“ უწოდებს. მამა გორიო მამა-მოწამეა, რომელმაც უარი თქვა ყოველგვარ პირადულზე და თავი საკუთარ ქალიშვილებს მიუძღვნა. არა­ამქვეყნიური სიყვარული შვილებისადმი ბერიკაცს ბევრ სისულელეს ჩაადენინებს. ბალზაკი ზოგჯერ დასცინის, ზოგჯერ ცრემლებს ღვრის გორიოს გამო. და მაინც, რა იყო მამა გორიოს მთავარი შეცდომა? ადამიანის ფსიქოლოგიის ღრმად მცოდნე მწერალი გვიბიძგებს ამ შეკითხვაზე პასუხი თავად მოვძებნოთ, როგორც ამ ნაწარმოებში, ასევე, ჩვენი თუ სხვათა ცხოვრების გაანალიზების შედეგად. ამ წიგნის გამოქვეყნებიდან თითქმის ორი საუკუნე გავიდა, მაგრამ იგი კვლავ აქტუალურია.